tọa lạc
Définition
- Verbe:
- Être situé, se trouver : "tọa lạc" décrit l'action d'être localisé ou placé à un endroit spécifique, en parlant généralement d'un bâtiment, d'un monument ou d'une parcelle de terre.
- Occuper un emplacement : ce verbe indique la position fixe et souvent permanente d'une construction ou d'un site.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Ngôi đền tọa lạc trên ngọn đồi. (Le temple est situé au sommet de la colline.)
- Khu biệt thự tọa lạc tại một vị trí đắc địa. (La villa se trouve dans un emplacement de choix.)
- Tòa nhà chính tọa lạc ở trung tâm thành phố. (Le bâtiment principal est situé au centre-ville.)
Utilisation avancée
- "tọa lạc" est presque exclusivement utilisé dans un registre formel, littéraire ou administratif, souvent pour décrire l'emplacement d'édifices importants, de sites historiques ou de propriétés.
- Di tích lịch sử tọa lạc bên bờ sông. (Le site historique est établi sur la rive du fleuve.)
Variantes et mots apparentés
Vị trí (nom) : position, emplacement, localisation.
- Vị trí tọa lạc của dinh thự rất đẹp. (L'emplacement du manoir est très beau.)
Định vị (verbe) : localiser, positionner (action de déterminer une position).
- Họ cần định vị chính xác nơi tòa nhà sẽ tọa lạc. (Ils doivent localiser avec précision l'endroit où le bâtiment sera situé.)
Synonymes
- Être situé : se trouver à un endroit donné.
- Se trouver : occuper un lieu, être placé quelque part.
- Être établi : être fixé, installé en un lieu (avec une nuance de permanence).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "tọa lạc". Son usage est direct et descriptif.